오스카 마이크 Oscar Mike


마크 오스팅 Marc OOSTING

오스카 마이크 OSCAR MIKE / 로저 ROGER, 2015

암스테르담 Amsterdam
b.1975

PM-17

작품소개 About Artworks


OSCAR MIKE, ROGER, 2015, Mixed media, Dimensions variable

On top of photographic reproductions of ceramic national treasures from Korea the artist paints letters in the form of burning cigarettes. Together they are read ‘ROGEROGER’ and ‘OSCARMIKE’. A burning cigarette has a different weight being ephemeral then a white porcelain jar inlaid with bamboo design painted in underglaze copper. Oosting is interested in the difference in representing time and value.
ROGER and OSCAR MIKE originates from the Nato phonetic alphabet in which code words are assigned acrophonically to the letters of the English alphabet so that critical combinations of letters and numbers can be pronounced and understood by those who transmit and receive voice messages by radio or telephone regardless of language barriers or the presence of transmission static. Within the US military ‘OSCAR MIKE’ stands for ‘On the Move’. Roger is used in radio communications to acknowledge that ‘a message has been received and understood’. The use of military slang and the depiction of text as something temporary in combination with the use of Korean artifacts are on one hand very light. There is a sense of humor to it. On the other hand it raises more serious questions regarding Korea’s history and its relation with foreign imperialistic powers.


오스카 마이크, 로저, 2015, 혼합 매체, 가변 크기

마크 오스팅은 한국의 국보 도자기들을 담은 아홉 개의 프린트 위에, 타고 있는 담배 모양의 글자들을 그린다. ‘로저로ROGEROGER’와 ‘오스카마이크OSCARMIKE’로 읽힌다. 구리로 대나무를 새긴 유약을 바르기 전의 백자 항아리에는 이제 곧 수명이 다할 것처럼 담배가 조금 남아있다. 작가는 시간과 가치를 재현하는 데 있어서 차이를 만들어내는 데 흥미를 느낀다.
<오스카 마이크>와 <로저>는 영어 알파벳에 암호를 할당하여 글자와 숫자의 특별한 결합이 발음되거나 이해되게 함으로써 라디오와 전화의 음성 메시지들을 송수신하는 사람들로하여금 언어 장벽이나 전송 잡음에 개의치 않고 서로의 의사를 전달할 수 있게 한 나토NATO의 음표문자(음성기호)에서 유래한다. 미군들에게 ‘오스카 마이크’는 ‘작전 개시’를 나타낸다. ‘로저’는 라디오 송수신에서 ‘알았다’는 대답을 대신한다. 한국 유물과 군대 은어를 소재로 하여 텍스트를 그 위에 얹는 것은 지극히 가볍기에, 작품은 유머를 얻는다. 그러나 다른 한편으로 한국의 역사와 제국주의적인 힘을 지녔던 다른 국가들과의 관계에 대해 던지는 깊이 있는 질문이기도 하다.

작가소개 About Artists


Marc OOSTING explores the relations between reading and knowing, direct experience and indirect experience and text and image through diverse mediums such as sculpture, painting, drawing, film, and installation. OOSTING has held solo shows at De Appel Arts Centre, De Service Garage in Amsterdam, at the Amsterdam gallery tegenboschvanvreden and at art space Common Center in Seoul. OOSTING was awarded the KPN Award in 2009 and nominated as a strong candidate for the Prix de Rome the same year. He joined artist-in-residence programs at the Rijksakademie, Seoul Art Space Geumcheon, and MMCA National Art Studio Changdong.


마크 오스팅은 조각, 회화, 드로잉, 필름, 설치 등 다양한 매체를 통해 ‘읽기’와 ‘알기’, ‘직접경험’과 ‘간접경험’, ‘이미지’와 ‘텍스트’의 관계를 탐험하고 있다. 암스테르담의 데아펠아트센터, 데서비스가라지, 그로닝겐의 갤러리들 외에도 서울의 커먼센터 등지에서 다양한 개인전을 가진 바 있는 그는 2009년 KPN 예술상을 수상했으며, 같은 해 프리드롬Prix de Rome의 수상후보이기도 했다. 라익스아카데미 외에도 금천예술공장, 국립현대미술관 창동 레지던시 프로그램을 거쳤다.