연금술사들의 마지막 The Last of the Alchemists


딘 큐 레 Dinh Q. Lê

연금술사들의 마지막
The Last of the Alchemists, 2013

호치민Ho Chi Minh City 로스앤젤레스Los Angeles
b.1968

PM-16

작품소개 About Artworks


The Last of the Alchemists, 2013, Roll of chemical photographic paper inside silver lacquer box, 20.32×137.16×24.13cm

Chemical photography is the only medium that an artist can get as close as possible to being an alchemist. The Last of the Alchemists is an elegiac sculpture composed of a silver-leaf lacquered box. The work, reminiscent of a coffin, contains a large scroll of light-sensitive chemical color photographic paper, completely sealed off from light. The paper is a symbol of the last vestige of analogue photography as we increasingly move into the digital era. It is the opposite of a Pandora box, where light from the outside would contaminate this light sensitive roll of paper. The work is also a time capsule,as an homage to the analogue medium and a symbol of the beginning of an exciting exploration into the infinite possibilities of the digital medium.

Photo courtesy ⁄ Elizabeth Leach Gallery


연금술사들의 마지막, 2013, 은색 락커박스 안에 화학 인화지 롤, 20.32×137.16×24.13cm

화학적 사진은 예술가가 최대한 연금술사에 가까워질 수 있는 유일한 매체다. 라커로 은박된 큐브 형태의 조각 <연금술사들의 마지막>은 아날로그 사진에 대한 오마주다. 완벽하게 빛을 봉쇄한, 일종의 관과 같은 형태의 큐브 안에는 빛에 민감한(감광) 대형 사진 인화용 종이 두루마리가 들어있다. 이 종이 두루마리는 우리가 디지털 시대로 빠르게 넘어가면서 남긴 아날로그 사진의 마지막 흔적이다. 이 작업은 아날로그 매체에 대한 오마주를 담은 타임 캡슐 동시에, 디지털 매체의 무한 가능성들 속으로의 흥분되는 탐험의 시작을 상징한다. 딘 큐 레는 국제 위기가 인식되고 이해되는 방식들에 깊게 맞물리는 작업을 발전시키면서, 최근에는 개인의 역사에서 벗어나 사진 매체의 경계선들을 실험하는 데 집중하고 있다.

사진 제공 ⁄ 엘리자베스 레이치 갤러리

작가소개 About Artists


Dinh Q. Lê has worked with mediums of great diversity
such as installation, video, and sculpture both in Vietnam and the United States. Lê discloses the hidden side and contradictions of history by merging his own personal memory with public history. Lê is well known for his photo installation works produced by interweaving photographic strips featuring Vietnamese history in the traditional fashion. Lê has held numerous solo shows at distinguished museums and galleries including the Midtown Photography Gallery in New York in 1990, Soshana Wayne Gallery in California, P.P.O.W. in New York, and the Museum of Modern Art(MoMA). Lê has gained acclaim as a world-class artist when his works filled the Venice Biennale Italian Pavilion in 2003 and the DOCUMENTA 13 in Kassel.


딘 큐 레는 베트남과 미국, 두 국가를 오가며 설치, 비디오, 조각 등 다양한 매체를 이용해 작업하고 있다. 자신의 사적인 기억과 공적인 역사를 교차시켜 역사의 이면과 모순을 드러내는 작업을 하는데, 그 중에서도 베트남의 역사가 담긴 사진들을 전통 직조 방식을 따라 엮은 사진설치 작업들로 유명하다. 1990년 뉴욕의 미드타운포토그래피갤러리를 시작으로, 캘리포니아의 소사나웨인갤러리, 뉴욕의 P·P·O·W, 모마 등에서
세계 유수의 미술관과 갤러리에서 다수의 개인전을 가졌다. 2003년 베니스 비엔날레 이탈리아 파빌리온에 출품해 전관을 자신의 작업으로 채우면서 국제적 작가로 발돋움했으며, 카셀에서 열린 다큐멘타 13에 참여했다.